Título: Andin Kam (Català_ Francès)

«Andin Kam» és una col·lecció de disset contes, savieses, poemes, màximes, paraules, lliçons, recomanacions… En resum, tresors de l’oralitat humana traduïts a paraules escrites. Depassant les formes tradicionals del conte africà, l’autor ens convida a veure en nosaltres mateixos el que som avui. En altres paraules, l’autor es capbuça dins les profunditats de la memòria humana comuna i torna amb una collita d’històries inèdites contextualitzades en l’actulaitat present amb una destresa  textual que ens deixa adelerats. «Andin Kam» es publica per primera vegada en francès i és traduït a l’espanyol. Aquesta elecció de la versió bilingüe sorgeix per donar-li al lector el gust de la riquesa de les llengües, encara més quan diversos passatges estan en wòlof.

«Andin Kam» est un recueil de contes, sagesses, poèmes, maximes, propos, leçons, recommandations …. en somme, de trésors de l’oralité humaine traduits en parole écrite. Dépassant parfois les formes traditionnels du conte africain, l’auteur nous invite à voir en nous mêmes ce que nous sommes aujourd’hui. Autrement dit, il va aux tréfonds de la mémoire humaine commune d’où ils nous revient avec une récolte d’histoires inédites contextualisées au temps présents avec une dextérité textuelle haletante. Andin Kam est édité pour la première fois en français et traduit en espagnol. Ce choix de la version bilingue s’imposait afin de rendre au lecteur le goût de la richesse des langues, d’autant plus que plusieurs passages sont en wolof.